最近在果子推薦的中沉淪

PIGG 

其實這是一個像是網路聊天室的地方
你可以佈置自己的房間,裝扮你的人物,帶你的人物到公共場所去認識新朋友 
也可以利用PIGG專屬的部落格記下每天的心情

有興趣的人可以自行前往看看喔~ http://pigg.ameba.jp/ (日文網頁)

 

PIGG裡面有一個社團制度,經由創社和申請入社,可以讓有相同興趣的人齊聚在一起,互通有無,聯絡感情

最近,芫氏看到一個稱作台灣會的社團,創社者是一名日本人
讓我非常驚訝的是,通常創立台灣相關社團的人,都是台灣人,鮮少有日本人
這個社團當然歡迎臺灣人,也歡迎喜歡台灣的人
我對這個社團產生了莫大的興趣,便寫信給台灣會社長,希望能加入社團

我的信寫得很簡單
用著日文中與別人第一次見面時,較為禮貌的ます.です形 

因為沒有備份,所以不記得正確內容,只記得大概是

こんにちは、台湾人の芫子です。
台湾会に入部したいのですが、申請を出します。
宜しくお願いします。

(你好,我是來自台灣的芫子,我想加入台灣會,因而提出申請。請多多指教)

很快的,我收到會長的回信
看了回信內容後呢,我不得不很小心的回信
為什麼咧?因為他對我用上了尊敬語!(相當於商業書信格式) 


芫子さんへ
はじめまして。台湾会の入部希望をしていただき、ありがとうございます。
入部の手続きですが、わたくし「XXX」かほかの部員がオンしていないと入部させることができません。
申し訳ございませんが、わたしがオンしている時間(PM8時以降)に再度申請していただくと助かります。
今後とも、宜しくお願い致します。
XXXより

(初次見面。關於申請台灣會入社一事,茲此表上深厚謝意。關於入社手續,必須在敝人XXX或者其他社員在線上期間,才能申請辦理。對此實感抱歉。懇請於敝人在線時間(晚間8點以後)再度提出申請。今後請您多加關照)

也太正式了吧!囧 
我只是想入個台灣社團啊,有必要寫得正麼嚴謹嗎?
社長大人,您已經把台灣人嚇到了啊! 

以下是我繳盡腦汁,用課堂上學到的商業書信手法,努力寫出來的回函


XXXさんへ
返信してくださった、有難うございます。
オンラインしているかどうかを知るために、まずピグ友にならなければならりません。しかしながら、私がXXXさんのIDを知りませんので、私にピグ友を申請して下さいようにお願い致します。
私のID:XXXXXX
今後も、どうぞ宜しくお願い致します。
芫子より

(所發之信業已拜見,萬分感謝。為了確認是否在線上一事,須先申請為好友,遺憾的是,我並未知曉XXX先生的帳號,因此,盼由XXX先生向我提出好友申請。我的帳號:XXXXXX。今後也請您多加關照)

回函送出沒多久,我就接到入社邀請的通知(表示社長剛好在線上)

入會後,社長就前來敝宅拜訪

簡單的寒暄過後,社長對我講的第一句話是:

「你日文很好耶。」

聽到這句話最值得高興的是,表示他有看懂我那堆很奇怪的尊敬語

.............社長大人,那是您不知道我放了多少資料在手邊,翻閱多少次以前的作業,拼拼湊湊,才能寫出那樣短短的文章

沒想到申請個網友也要用到那麼多商業書信的東西。只能說日本人真的是一個很有禮貌的民族,但是對於沒那麼禮貌(?)的台灣人而言,這麼有禮的行為,反而會讓我們不之所措啊!

foglie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()