芫氏物語

3月18日 日本時間10點54分的新聞

根據日本警察署統計,這次強震與海嘯侵襲,確定至少造成6405人死亡。警方統計出的失蹤名單超過1萬6000名。

[宮城縣消息]根據警察署統計,宮城縣目前確認死亡人數有3860人,以沿海一帶受創嚴重的地區最多。根據宮城縣警察署表示,在女川町和石卷市等牡鹿半島一帶發現多具遺體。另外,宮城縣內通報的失蹤人口有2157人。其中有部分人口災前到底身在何處仍無法確定。石卷市內因通訊網路受阻,詳細受損狀況不明,目前推測最終失蹤人數會達1萬人。南三陸町約8000人失蹤,相當於該處一半的人口;女川町約5000人下落不名,目前正急於和所有人連繫中。

[岩手縣消息]岩手縣目前確認死亡人數有1907人。市町村之外,陸前高田市453人,釜石市440人,山田町276人,大槌町245人,宮古市2365人,大船渡市208人。此外,岩手縣內有4253人下落不明。

[福島縣消息]福島縣內,受創最為嚴重的磐城市和南相馬市,總計有583人死亡,3844人下落不明。

[其他東北和北海道消息]青森縣3人,山形縣1人,北海道的函管市1人死亡。

[關東消息]在關東地區,目前確認,茨城縣19人,千葉縣16人東京7人,栃木縣4人,神奈川縣4人,群馬縣1人死亡。

這次強震目前確認死亡人數已達6405人,通報的失蹤人數有1萬259人,總計超過1萬6000人。

(私家翻譯,可能有不正確的地方,請多比對底下原文)

死亡確認 ６４００人超える
3月18日 10時54分  
警察庁によりますと、今回の地震と津波で、これまでに死亡が確認された人は６４０５人となりました。警察に屆け出があった行方不明者をあわせると、１萬６０００人を超えています。
【宮城県】警察庁によりますと、宮城県ではこれまでに３８６０人の死亡が確認されています。沿岸部では壊滅的な被害を受けた地域が多く、宮城県警察本部によりますと、女川町や石巻市がある牡鹿半島などで、多くの人が遺體で見つかったということです。また、宮城県內で、警察に家族などから屆け出があった行方不明者は２１５７人となっています。このほか、各自治體が所在を確認できていない人もいます。石巻市では通信手段が限られていることから被害の全容はまだ分からず、行方不明者の數は最終的に１萬人に上ると推定されるとしています。南三陸町では人口のほぼ半數に當たるおよそ８０００人、女川町ではおよそ５０００人の所在が分からないということで、それぞれの自治體が確認を急いでいます。【岩手県】岩手県では、これまでに１９０７人の死亡が確認されています。市町村別では、陸前高田市が４５３人、釜石市が４４０人、山田町が２７６人、大槌町が２４５人、宮古市が２３５人、大船渡市が２０８人、などとなっています。また、岩手県內で行方が分からなくなっている人は４２５３人となっています。ただ、釜石市が人數を把握できていないということで、行方不明者はさらに増えるおそれがあります。【福島県】福島県では、いわき市や南相馬市などで大きな被害が出ていて、あわせて５８３人の死亡が確認されています。また、行方が分からない人は３８４４人となっています。【ほかの東北・北海道】このほか、青森県で３人、山形県で１人、北海道の函館市で１人が死亡しています。【関東】関東地方では、茨城県で１９人、千葉県で１６人、東京で７人、栃木県で４人、神奈川県で４人、群馬県で１人の死亡が確認されています。今回の大震災で、これまでに死亡が確認された人はあわせて６４０５人となりました。また、警察に家族などから屆け出があった行方不明者は１萬２５９人となっていて、死亡した人とあわせると１萬６０００人を超えています。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110318/t10014754121000.html