芫氏物語

標題那句要唸做

なにの読み方はなんですか

這是一個常見的問題，到底日文中的「何」要唸做「なん」？什麼時候要唸做「なに」？

一般的には「なに」という。
一般都是發「なに」的音。

例：あれは何（なに）。

「何」は、「だ、です、で、と、の、に、か」などに続くときに、普通、音便形「なん」の形になる。
當「何」的面接上「だ、です、で、と、の、に、か」的時候，就會發「なん」的音。

例：これは何（なん）だ。 

例：なんでやめるの。 

例：何（なん）のために。 

例：なんということだ。

例外１：飲み物は何（なに）にしますか。飲料要喝什麼？

例外２：手段であることをはっきりさせたいときは、「なにで」ということもある。
表示方法或手段的時候，雖然後接「で」，但是發音是「なにで」的音

例：何（なに）で来たか。怎麼過來的？（詢問交通工具）

助数詞の前の場合は、基本的に「なん」になる。（答える場合に「何」の部分が「数字」に置き換わる。）
前接數助詞的時候，大部分發「なん」的音。（也就是說在詢問對方數字的時候）

例：何（なん）時？幾點？

例：何（なん）人？幾個人？

でも、「助数詞」に似ているが、異なるもの（「なんの」「なんという」「どんな」の意味で用いられる場合）の前は基本的に「なに」になる。（答える場合に、「何」の部分が（具体的な）名詞に置き換わる）
然而， 詢問「什麼樣的」「什麼的」之類的問句，雖然跟助數詞問句長得很像的，卻是發「なに」的音。（也就是回答是具體的名詞的時候）

例：何人（なにじん）哪國人？

例：何色（なにいろ）哪種顏色？

例外：何曜日（なんようび） 星期幾？

小複習

所以我們知道「何人」隨著發音的不同會有不同的意思

なにじん　哪國人？

なんにん　幾個人？

文章內容轉自http://www.neworldqd.com/Show.asp?News_id=3665

這是最近開始語言交換才想起來的以前的困擾

畢竟現在我們很多都發音習慣了，反而不會想太多

但是對於初學者，似乎真的是個滿大的困擾