我們學日文的
翻譯時常常受到日文的牽制
翻譯出類似日文的中文

所以這次特地請小馬子來擔任校稿
陪我討論中文譯文的問題

翻譯到一句詢問愛人心意的句子時
讓我們猶豫了好久

おれをどう思っているんだ

 

芫氏:這句翻「你到底是怎麼看我的」?還是「你對我到底是怎麼想的」好?

馬子:ㄟ............覺得2個都可以

芫氏:「你到底是怎麼看待我的」?

芫氏:「你對我到底有什麼看法」?

馬子:「你對我到底有什麼看法」感覺口氣好衝喔,不像在詢問愛人意見

 

討論到最後,我們覺得自己中文都要不會講了
因此,為了印證自己中文無誤,此刻只能詢問外人意見了

 

芫氏:果子!我問你

果子:嗯?

芫氏:你到底是怎麼看待我的?

果子:啥?

芫氏:你對我到底是怎麼想的?

果子:大親友啊!

 

大親友啊大親友啊大親友啊大親友啊大親友啊大親友啊啊啊啊啊(回音)

一箭穿心 !!!!!咻!!!!
>-------

果子!你有必要回答這麼直嗎淚
你知不知道什麼是情調啊!囧也.gif

結果這件事害我被馬子笑了一下
而馬子也拿著這句話到處去玩別人

 

馬子:牛奶反應好冷淡

芫氏:他怎麼說?

馬子:「這是告白嗎...../////」

好吧!的確很冷淡

馬子:嗚,拿到更穿心的答案

芫氏:什麼?

馬子:「怎麼想啊?應該是一個呆瓜吧!」

芫氏:的確很穿心

馬子:還有人很認真的思考,還在狀態上打「馬子,太快了!太快了!」

芫氏:哈哈!是喔?太快的話,你就打說「你...對...我...到...底...是...怎...麼...想...的...」

 

等等!我們的初衷呢?!!!

每次聊一聊就偏離話題了

是說,我覺得我們台灣人詢問愛人心意時
應該都不是用「你對我到底是怎麼想的」這種問法吧?
這果然是中日文化用語的差異吧

還是說,是因為我太久沒看芭樂連續劇,跟時代脫節了?!!(驚)

眾:你只是沒被詢問過心意,不知道罷了!

可惡!(= =)凸

foglie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 馬子
  • 哈哈哈哈哈哈
    真的齁因為我們都沒經驗...
    有人也去玩這遊戲
    結果被說像狗耶
    忽然發覺自己還沒有太慘哈哈
  • 牛奶
  • 哈 什麼時候發生這種事情阿XDD太搞笑了!
    馬子有問過這種問題阿?呆瓜XD