這學期的會話老師
是頭很亮很可愛的明夫老師

學期的上課內容就是
上課先聽一段聽力練習
然後聽同學報告日劇情人交響夢的文字化
接著老師會唸日文,讓我們看稿唸中文
(奇怪,會話課的話不是應該我們唸日文才對嗎傻眼

輕鬆到很詭異的會話課.......Orz
是的!我就是要說:我不滿足

今天課堂上發生笑點

首先附上部分今天文字化內容
內容大概是:主角田野妹和千秋王子的S樂團要解散了,今天團員就辦了個送別會。在會後,喝醉得不斷打酒嗝,身上還披著彩子的披肩的野田妹和千秋王子同路回家的對話。

のだめ:バイバーイ。ヒック。のだめ、今まで何してたんでしょうか。ね?これ、誰のですかね?
(野田妹:掰掰。嗝!我剛剛在做什麼?這是誰的啊?)

千秋:知るか。おい、もう一軒行くぞ。
(千秋:誰知道啊!喂,我們再去續攤)

のだめ:ええ!
(野田妹:耶?!!)

 

老師:「バイバーイ。ヒック。のだめ、今まで何してたんでしょうか。ね?これ、誰のですかね?」

同學翻譯:「掰掰。嗝!我剛剛在做什麼?這是誰的啊?」

總之就是這樣的上課方式,此時老師忽然問了一個問題,翻譯也因此小中斷一下
等到老師回頭來,忽然找不到剛剛進行到哪裡了
*以下對話皆為日文進行

老師:「剛剛.......我們到哪裡了啊?」

學長:「誰知道啊!」

老師抬頭看了學長一眼,又低頭去找剛剛的進度

過了一會兒,老師:「喔喔~原來是到了誰知道啊那裡」

大家一愣,哄堂大笑

學長馬上澄清:「老師我剛剛回答知るか不是在嗆你啊」

 

怎麼可以這麼好笑啊
戚學長真的是個很有趣的人耶
這個笑點真是經典

foglie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()